Life of pie ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日
観に行く前に、エドさんが、
「オチ」言っちゃいました・・・
聞いちゃいました・・・
オチを知りたい方はご連絡ください。
Ted 観ました。
アメリカでは
R指定
「１７歳未満の未成年は、
親か成人の保護者の同伴がない限り入場することが出来ない。」
日本では、
R-15+指定
「１５歳未満の観賞禁止」
ということで、映像のみならず、話している内容も
かなりの過激表現満載です。
日本語の字幕のほうがずいぶんやわらかいような。
さすがに、直訳して字幕にするのはちょっとねぇ。
大変だっただろうなぁ。
字幕担当をされた町山智浩さん、ご苦労なさったことでしょう。
ちなみに、映画や、人物名などの固有名詞は
日本人がわかる表現に変えられています。
くまもんが登場しましたよ。 唐ワンはでませんでしたけど。
英語がわかるだけでなく、文化的背景というか、
過去のヒットした映画、歌手、おもちゃなどなど
そういう部分もわかっていたら、もっともっと面白いんだろうなぁ。
